1.Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations actualisées, complètes, pertinentes et transparentes.

1.这将确保综合总分类帐会载有及时、全部、有关和资料。

2.Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations à jour, complètes, pertinentes et transparentes.

2.这将确保综合总帐包括最新、完整、有关和资料。

3.Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

3.当阿特拉斯系统普通分账完全启用之后，总分类账和银行对账单以及项目厅和开发计划署应付应收账款之间后两项核对将开始。

4.Un grand livre donne un tableau consolidé des soldes des comptes connexes par grande catégorie.

4.总分类账将有关账户合并到主要余额类别。

5.Ainsi, dans certains cas, les rapprochements bancaires, le grand livre général ou encore les pièces justificatives faisaient défaut.

5.例如，有地发生：未进行银行核对、未保持总分类帐簿系统、或没有提出单等。

6.L'initiative no 2, stabilisation et optimisation d'Atlas, prévoit l'installation et la configuration appropriée d'un grand livre fonctionnant d'une manière adéquate.

6.第2项倡议（Atlas稳定和优化）内容包括安装一套可有效运作总分类账并为其进行适当配置。

7.Il est possible d'extraire l'information de gestion relative aux intérêts servis au moyen du module d'Atlas consacré au grand livre.

7.应计利息管理信息通过Atlas系统总账数问报告提供。

8.Elle a aussi fourni une copie d'un bordereau du grand livre où le montant de SRls 16 800 est inscrit en débit.

8.该公司还提供了含有16,800沙特里亚尔扣除项一份分录凭单影印件。

9.Il a également été impossible d'effectuer des rapprochements avec le grand livre car cette fonction du progiciel de planification était inutilisable.

9.由于机构规划系统特殊职能没有发挥作用，也无法对总分类账进行核对。

10.Le module du grand livre a donc été mis en place, bien qu'il continue de présenter des problèmes liés au système.

10.因此已经有了总分类账模块，虽然仍然会遇到一些系统产生问题。

11.L'UNOPS n'a pas été en mesure d'établir un grand livre et a dû utiliser un tableur externe pour tenir sa comptabilité.

11.项目厅尚未产生一个总分类账，而且还必须开发一个外部收入示范表格，来计算其收入。

12.Le grand livre du Bureau est maintenant parfaitement fonctionnel et il est alimenté par les données des modules et des systèmes sources.

12.项目厅总分类账现已完全发挥功能，并填入了源单元和源系统提供资料。

13.Le Comité note que le principal défi que doit relever l'UNOPS pour avoir un grand livre adéquat est d'assurer l'intégrité des données.

13.委员会指出，项目厅在产生一个能满足需要总分类账面主要挑战是数完整性。

14.En 2004, il ne disposait pas d'un grand livre et il semble qu'il y ait eu des erreurs dans les données enregistrées.

14.在2004期间，项目厅没有设立一个总分类账，有迹象表，所记录数有差错。

15.Un tableau récapitulatif totalisant tous les soldes de caisse est ensuite établi et comparé au solde des comptes bancaires dans le grand livre.

15.编制合并报表，将所有现金簿结余汇总，然后将总额与总分类账中银行账户结余进行调节对账。

16.Des frais bancaires s'élevant à 1 000 dollars n'ont pas non plus été enregistrés dans le grand livre du Programme pendant la même période.

16.同一期间总计1 000美元银行手续费也未记录在药物管制署总账中。

17.Le Programme a pris des mesures pour redresser les écritures du grand livre général et y porter le montant concerné au titre des recettes.

17.药物管制署已采取行动纠正这一疏忽，并将这笔款项列作药物管制署预算收入。

18.L'UNOPS indique que des erreurs humaines et techniques étaient à la source des données inexactes, incomplètes et non valides relevées dans le grand livre.

18.项目厅表，总分类账中不准确、不完备和无效数应归咎于人和系统错误。

19.L'application de procédures de contrôle et de suivi est d'autant plus nécessaire qu'en mai 2005 le grand livre de l'UNOPS n'était pas pleinement opérationnel.

19.委员会建议项目厅对开发计划署进行往来账户调节进行审查。

20.Une solution provisoire a été trouvée pour séparer les comptes bancaires dans le grand livre sans avoir à les aligner sur les normes de comptabilité.

20.现已确定一个临时解决办法，可以不必调整账目图表便在总分类账中把银行账目分列出来。